1 00:01:32,315 --> 00:01:34,317 Η ζωή μου ξεθωριάζει... 2 00:01:35,193 --> 00:01:36,820 ...η όραση εξασθενεί. 3 00:01:37,737 --> 00:01:40,490 Το μόνο που μένει είναι αναμνήσεις. 4 00:01:41,700 --> 00:01:45,537 Θυμάμαι μια εποχή χάους... 5 00:01:46,329 --> 00:01:49,999 ...ερειπωμένα όνειρα, αυτή η ερημωμένη γη. 6 00:01:51,042 --> 00:01:55,213 Αλλά περισσότερο από όλα, θυμάμαι τον Πολεμιστή του Δρόμου... 7 00:01:56,047 --> 00:01:58,258 ...ο άνθρωπος που λέγαμε Μαξ. 8 00:01:59,300 --> 00:02:03,096 Για να καταλάβω ποιος ήταν, πρέπει να επιστρέψεις σε άλλη στιγμή... 9 00:02:03,930 --> 00:02:06,933 ...όταν ο κόσμος τροφοδοτήθηκε από το μαύρο καύσιμο... 10 00:02:07,475 --> 00:02:11,730 ...και φύτρωσαν οι έρημοι μεγάλες πόλεις από σωλήνες και χάλυβα. 11 00:02:14,274 --> 00:02:16,901 Έφυγε τώρα, σαρώθηκε. 12 00:02:17,652 --> 00:02:22,031 Για λόγους ξεχασμένους, δύο ισχυρές φυλές πολεμιστών πήγαν στον πόλεμο... 13 00:02:22,449 --> 00:02:25,702 ...και έσβησε μια φλόγα που τους τύλιξε όλους. 14 00:02:26,369 --> 00:02:30,373 Χωρίς καύσιμα δεν ήταν τίποτα. Είχαν φτιάξει ένα σπίτι από άχυρο. 15 00:02:31,082 --> 00:02:34,419 Οι βροντερές μηχανές σκόρπισαν και σταμάτησαν. 16 00:02:37,297 --> 00:02:41,801 Οι αρχηγοί τους μίλησαν και μίλησαν και μίλησαν. 17 00:02:45,013 --> 00:02:47,640 Αλλά τίποτα δεν μπορούσε να περιορίσει τη χιονοστιβάδα. 18 00:02:48,892 --> 00:02:50,727 Ο κόσμος τους κατέρρευσε... 19 00:02:51,686 --> 00:02:53,730 ...οι πόλεις εξερράγησαν. 20 00:02:54,564 --> 00:02:56,441 Μια δίνη λεηλασίας... 21 00:02:57,358 --> 00:02:59,652 ...μια καταιγίδα φόβου. 22 00:03:00,653 --> 00:03:03,156 Οι άνδρες άρχισαν να τρέφονται με άντρες. 23 00:03:05,158 --> 00:03:08,203 Στους δρόμους, ήταν ένας εφιάλτης λευκής γραμμής. 24 00:03:08,912 --> 00:03:11,581 Μόνο όσοι είναι αρκετά κινητοί για να καθαρίσουν... 25 00:03:12,123 --> 00:03:14,876 ...αρκετά βάναυσος για να λεηλατήσει, θα επιζούσε. 26 00:03:15,835 --> 00:03:18,254 Οι συμμορίες κατέλαβαν τους αυτοκινητόδρομους... 27 00:03:18,922 --> 00:03:22,300 ...έτοιμοι για πόλεμο για μια δεξαμενή χυμού. 28 00:03:23,843 --> 00:03:26,387 Και σε αυτή τη δίνη της φθοράς... 29 00:03:26,888 --> 00:03:29,724 ...συνηθισμένοι άντρες χτυπήθηκαν και θρυμματίστηκαν. 30 00:03:30,558 --> 00:03:32,060 Άνδρες σαν τον Μαξ. 31 00:03:32,810 --> 00:03:34,479 Ο πολεμιστής Μαξ. 32 00:03:37,524 --> 00:03:40,610 Στο βρυχηθμό μιας μηχανής, έχασε τα πάντα... 33 00:03:46,157 --> 00:03:48,284 ...και έγινε κοχύλι ανθρώπου. 34 00:03:48,700 --> 00:03:51,204 Ένας καμένος, έρημος άντρας. 35 00:03:51,996 --> 00:03:56,084 Ένας άντρας στοιχειωμένος από τους δαίμονες του παρελθόντος του. 36 00:03:57,085 --> 00:04:00,630 Ένας άνθρωπος που περιπλανήθηκε στην ερημιά. 37 00:04:02,465 --> 00:04:04,008 Και ήταν εδώ... 38 00:04:05,385 --> 00:04:07,262 ...σε αυτό το μαυρισμένο μέρος... 39 00:04:09,138 --> 00:04:11,391 ...ότι έμαθε να ζει ξανά. 40 00:10:39,028 --> 00:10:41,864 Μην πληγώνεις το φίδι. Βάλτο κάτω. 41 00:10:42,323 --> 00:10:45,534 Απαλά, απαλά. Ομορφη. Ομορφη. 42 00:10:45,700 --> 00:10:47,203 Τώρα το σίδερο. 43 00:10:50,414 --> 00:10:51,666 Το όπλο. 44 00:10:52,917 --> 00:10:55,920 Κάτω, κάτω. Γυρίστε. 45 00:11:08,640 --> 00:11:11,102 Φαίνεται ότι πήρα βενζίνη, ε; 46 00:11:11,269 --> 00:11:14,105 Ε; V8; Ε; 47 00:11:14,272 --> 00:11:16,941 Παγιδευμένος με μπούμπες. Αγγίξτε αυτές τις δεξαμενές και... 48 00:11:26,075 --> 00:11:28,786 Κρυμμένη βόμβα. Υποβοηθώ. 49 00:11:30,120 --> 00:11:33,499 Ω, πονηρό ανθρωπάκι, εσύ. 50 00:11:33,666 --> 00:11:36,502 Είσαι γρήγορος, πολύ γρήγορος. 51 00:11:37,795 --> 00:11:41,757 Ποτέ δεν έχω δει έναν άνθρωπο να νικήσει το φίδι πριν. Ποιος είσαι; 52 00:11:43,968 --> 00:11:47,263 Αντανακλαστικά. Ναι. Αυτό έχεις. 53 00:11:49,265 --> 00:11:51,434 Εγώ, έχω μυαλό. 54 00:11:55,730 --> 00:11:56,731 Γεια σου! 55 00:11:58,607 --> 00:12:01,402 Ένας φίλε, ένας γρήγορος φίλε... 56 00:12:01,860 --> 00:12:06,240 μπορεί να έχει όπλο από κάτω. Θα έπρεπε να κολλήσω το κεφάλι του στο πάνελ. 57 00:12:18,294 --> 00:12:20,796 Γεια σου. Γεια σου. 58 00:12:23,758 --> 00:12:25,676 Μη με κάνεις τον ανόητο. 59 00:12:32,475 --> 00:12:36,020 Αέριο, καύσιμα, βενζίνη! Χιλιάδες γαλόνια από αυτό! 60 00:12:36,187 --> 00:12:38,356 -Όσο θέλεις! - Πού; Οπου; 61 00:12:38,522 --> 00:12:41,067 Είκοσι μίλια από εδώ. Αντλώντας το, είναι. Διύλιση! 62 00:12:43,277 --> 00:12:45,237 - Ένα τεράστιο δεξαμενόπλοιο γεμάτο. - Χάλια. 63 00:12:45,404 --> 00:12:47,823 Όχι, όχι, όχι, είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια. 64 00:12:48,115 --> 00:12:51,077 Δεν είναι self-service, όχι, όχι. Είναι πολύ δύσκολο για μένα. 65 00:12:51,243 --> 00:12:54,163 - Μα ένας άνθρωπος της ευρηματικότητάς σου... - Πού; Οπου; Οπου; 66 00:12:55,247 --> 00:12:57,666 Σκότωσε με και δεν θα το μάθεις ποτέ. 67 00:13:00,920 --> 00:13:02,004 Εντάξει. Ερχομαι. 68 00:13:18,062 --> 00:13:20,648 Καλό σκυλί. Ωραίο σκυλάκι, ε; 69 00:13:21,732 --> 00:13:23,109 Καλό σκυλάκι. 70 00:13:29,824 --> 00:13:31,033 Να είσαι καλά, σκυλί. 71 00:13:55,057 --> 00:13:58,102 Λοιπόν, εκεί είναι. 72 00:14:01,063 --> 00:14:03,065 Τέσσερις μέρες ήμουν εδώ... 73 00:14:03,566 --> 00:14:07,570 εγώ και τα φίδια, παίζουμε mahjong, πίνουμε τσάι... 74 00:14:08,654 --> 00:14:10,531 βλέποντας, σκέφτομαι... 75 00:14:11,407 --> 00:14:14,243 πώς θα έμπαινα και θα έπαιρνα βενζίνη; 76 00:14:16,370 --> 00:14:18,497 Μέρα και νύχτα αντλεί. 77 00:14:21,750 --> 00:14:23,252 Καύσιμο για καύση. 78 00:14:24,378 --> 00:14:27,965 Έχουν τα πολλά. Δύναμη, φώτα, λες. 79 00:14:29,090 --> 00:14:31,719 Μπορείτε να στοιχηματίσετε στη ζωή σας ότι θέλουν να την κρατήσουν. 80 00:14:32,595 --> 00:14:34,388 Τριάντα από αυτούς εκεί μέσα. 81 00:14:34,597 --> 00:14:37,057 Βέλη, φλογοβόλα, όπλα. 82 00:14:38,434 --> 00:14:41,145 Δεν υπάρχει χώρος για άνθρωπο ή ερπετό, σκέφτηκα. 83 00:14:42,313 --> 00:14:44,440 Μετά έφτασαν αυτά τα σκουπίδια... 84 00:14:45,524 --> 00:14:47,276 σαν σκόρος σε φλόγα. 85 00:14:47,693 --> 00:14:50,488 Στρογγυλά, επίθεση, επίθεση... 86 00:14:51,363 --> 00:14:55,201 σαν θυμωμένα μυρμήγκια, τρελαμένα με τη μυρωδιά της βενζίνης. 87 00:15:11,133 --> 00:15:14,261 Στο βυτιοφόρο, εκεί το φυλάνε. 88 00:15:15,470 --> 00:15:18,307 Χιλιάδες γαλόνια. Όσο θέλεις. 89 00:15:20,809 --> 00:15:23,646 Αν κάποιος θα μπει εκεί, θα είσαι εσύ. 90 00:15:23,979 --> 00:15:27,274 Εγώ, θα ταΐσω τα φίδια. 91 00:15:31,237 --> 00:15:34,907 Ένας άνθρωπος ζει με τον λόγο του, Νομίζω, και έχω κρατήσει το δικό μου, ε; 92 00:15:44,333 --> 00:15:47,294 Κοίτα, είχαμε μια συμφωνία. σου δείχνω το γκάζι και με άφησες να φύγω, σωστά; 93 00:15:47,460 --> 00:15:51,423 - Η συμφωνία ήταν ότι δεν θα σε σκότωνα. -Τελικά έχω κλωνοποιήσει για σένα... 94 00:15:51,924 --> 00:15:54,552 Νομίζω ότι έχεις ένα παζάρι, έτσι δεν είναι; 95 00:16:22,913 --> 00:16:25,332 Επίθεση, παράσιτο μου, επίθεση! 96 00:16:49,815 --> 00:16:53,736 Εμπρός! Φέρε μου τα καύσιμα. Για τη δόξα του Humungus. 97 00:16:54,028 --> 00:16:56,363 Για τη μεγάλη δόξα του Humungus. 98 00:17:01,076 --> 00:17:03,203 Το Smegma τρελαίνεται προς τα αριστερά! 99 00:17:06,165 --> 00:17:08,917 Η πύλη! Ομοφυλόφιλοι μπερδεμένοι στην πύλη! 100 00:17:16,050 --> 00:17:17,593 Είμαι ο Κύριός σας. 101 00:17:22,598 --> 00:17:23,807 Επίθεση! 102 00:24:10,839 --> 00:24:13,842 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 103 00:24:14,009 --> 00:24:15,218 Αποθηκεύστε το. 104 00:24:15,677 --> 00:24:17,929 Είμαι εδώ μόνο για τη βενζίνη. 105 00:24:18,096 --> 00:24:19,389 Ναι. Ναι. 106 00:24:25,187 --> 00:24:26,980 Όσο γουστάρεις. 107 00:24:27,147 --> 00:24:29,107 Απλώς πάρε με πίσω εκεί. 108 00:25:16,029 --> 00:25:18,573 Δείξε τα όπλα σου και έλα μπροστά! 109 00:25:22,910 --> 00:25:24,287 Σταθερά τώρα. 110 00:25:26,330 --> 00:25:28,291 Πάρτο πολύ χαλαρά. 111 00:25:29,543 --> 00:25:31,461 Μέχρι εκεί φτάνεις. 112 00:25:32,170 --> 00:25:33,588 Γυρίστε. 113 00:25:34,589 --> 00:25:36,508 Νέιθαν! Νέιθαν! Είναι ο Nathan! 114 00:25:36,675 --> 00:25:37,968 Βιάσου, πάρε το φορείο! 115 00:25:38,135 --> 00:25:39,386 Χάστε τα. 116 00:25:42,639 --> 00:25:44,141 Άνοιξε την πύλη. 117 00:25:49,312 --> 00:25:51,690 Βιάσου με αυτό το καταραμένο φορείο. 118 00:25:52,107 --> 00:25:53,150 Νέιθαν! 119 00:25:53,316 --> 00:25:56,278 Ε, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά. Απλά μείνε εδώ. 120 00:25:56,778 --> 00:25:58,572 Σκεπάστε τον. Σκεπάστε τον. 121 00:26:00,949 --> 00:26:02,826 Έλα γρήγορα. Γρήγορα. 122 00:26:03,702 --> 00:26:05,412 Ω, τι σπατάλη! 123 00:26:06,454 --> 00:26:08,123 Πρόσεχε το πόδι του. 124 00:26:11,126 --> 00:26:13,170 Εσείς και το έργο σας! 125 00:26:13,336 --> 00:26:15,130 Δεν είχε ευκαιρία! 126 00:26:15,297 --> 00:26:19,009 Α, τον προειδοποίησα. Εσείς όλοι με άκουσε. «Τρέλα», είπα. 127 00:26:19,259 --> 00:26:22,637 «Μπορούμε να ξεφύγουμε, να πάρουμε το γκάζι μας» είπε. "Πως;" είπα. 128 00:26:22,804 --> 00:26:24,931 Βάλτε το μηχάνημα μέσα. Τσάρλι, βοήθησέ με... 129 00:26:25,098 --> 00:26:26,308 Ντέρεκ; 130 00:26:32,980 --> 00:26:34,649 Βάλτε το μηχάνημα μέσα. 131 00:26:35,317 --> 00:26:36,902 Κλείσε την καταραμένη πύλη. 132 00:26:37,068 --> 00:26:39,321 Προσοχή στις πλάτες σας, προσοχή στις πλάτες σας. Κόρνερ. 133 00:26:51,666 --> 00:26:54,044 Εντάξει, δώσε του χώρο, δώσε του χώρο. 134 00:26:57,589 --> 00:26:59,007 Ποιος είσαι; 135 00:27:00,050 --> 00:27:02,177 Πώς πέρασες εκεί έξω; 136 00:27:02,344 --> 00:27:05,263 Κοίτα, θέλω μερικές απαντήσεις. Που τον βρήκες; 137 00:27:05,680 --> 00:27:09,017 Δύο ή τρία μίλια κάτω από το δρόμο, έμεινε για νεκρό. Είχαμε μια συμφωνία. 138 00:27:09,184 --> 00:27:11,478 Υπήρχαν άλλα τρία οχήματα. Τα είδες; 139 00:27:11,645 --> 00:27:14,022 Κατευθύνονται προς το νοτιοδυτικά μέσα σε σωρούς προβλημάτων. 140 00:27:14,189 --> 00:27:16,691 Είπε αν τον έφερνα πίσω, θα μου έδινες βενζίνη. 141 00:27:16,858 --> 00:27:20,028 - Τώρα, δεν υπάρχει πολύς χρόνος. - Υπήρχε μια γυναίκα στο αυτοκίνητο. 142 00:27:21,112 --> 00:27:22,489 Είναι νεκρή. 143 00:27:24,199 --> 00:27:25,408 Τι έκαναν; 144 00:27:25,575 --> 00:27:28,370 Ήταν γρήγορο. Θέλω μόνο το γκάζι μου, Θέλω να φύγω από εδώ. 145 00:27:28,536 --> 00:27:30,914 Από όσα ξέρουμε, είναι ένας από αυτούς. Δώστε του τίποτα. 146 00:27:31,080 --> 00:27:32,749 Έχει δίκιο, είναι παράσιτο. 147 00:27:32,916 --> 00:27:35,794 Εμπόριο ανθρώπινης σάρκας. Μισθοφόρος σκουπίδια. 148 00:27:36,962 --> 00:27:39,965 - Είχαμε μια συμφωνία. - Τι εννοείς, ρύθμιση; 149 00:27:40,130 --> 00:27:41,883 Μιλάς με αυτόν τον άνθρωπο. 150 00:27:42,676 --> 00:27:46,096 Όχι, όχι. Δοκιμάστε κάτι. Δοκιμάστε κάτι. 151 00:27:59,484 --> 00:28:02,195 Αν είχες συμβόλαιο, ήταν μαζί του. 152 00:28:02,362 --> 00:28:04,072 Και πέθανε μαζί του. 153 00:28:04,239 --> 00:28:06,241 - Ξεφορτωθείτε τον. - Μετακινήστε το. 154 00:28:06,574 --> 00:28:07,742 Αριστερά! 155 00:28:10,370 --> 00:28:11,579 Αριστερά. 156 00:28:15,375 --> 00:28:18,670 Πρέπει να σου το παραδώσω, θησαυρό. Το τελευταίο από τα V8 Interceptors. 157 00:28:18,837 --> 00:28:20,547 Ένα κομμάτι ιστορίας. 158 00:28:22,173 --> 00:28:24,467 Θα ήταν κρίμα να το τινάξουμε στον αέρα. 159 00:28:33,893 --> 00:28:35,395 Αφήστε τον να φύγει! 160 00:28:38,064 --> 00:28:39,065 Δεν πειράζει φίλε. 161 00:28:39,232 --> 00:28:42,861 Εδώ έρχονται! Κλείστε τις πύλες! Επιστρέφουν! 162 00:29:52,430 --> 00:29:56,559 Κράτα τη φωτιά σου! Έρχεται με την ησυχία του! 163 00:29:56,935 --> 00:30:01,356 - Για όνομα του Χριστού, κράτα τη φωτιά σου! - Σώπα. 164 00:30:54,242 --> 00:30:56,578 Χαιρετισμούς από το Humungus! 165 00:30:57,245 --> 00:30:58,913 Ο Λόρδος Humungus! 166 00:30:59,664 --> 00:31:02,417 The Warrior of the Wasteland! 167 00:31:04,544 --> 00:31:08,256 Ο Αγιατολάχ του Rock 'n' Roll-ah! 168 00:31:10,925 --> 00:31:13,178 Είμαι σοβαρά απογοητευμένος. 169 00:31:13,760 --> 00:31:16,931 Και πάλι με έκανες να απελευθερώσω τα σκυλιά μου του πολέμου. 170 00:31:17,599 --> 00:31:19,434 - Κοίτα τι μένει... - Βοήθεια! 171 00:31:19,600 --> 00:31:21,603 - ...των γενναίων προσκόπων σας. -Σκότωσέ τον τώρα... 172 00:31:21,769 --> 00:31:25,064 - Γιατί; Γιατί είσαι εγωιστής. - ...όσο έχεις την ευκαιρία. 173 00:31:25,230 --> 00:31:26,941 Συσσωρεύετε τη βενζίνη σας. 174 00:31:27,609 --> 00:31:30,361 - Δεν θα ακούσετε τη λογική. - Μην τον ακούς! 175 00:31:30,528 --> 00:31:32,614 Τώρα λένε οι κρατούμενοι μου... 176 00:31:32,864 --> 00:31:36,201 σκοπεύετε να πάρετε το δικό σας βενζίνη έξω από την ερημιά. 177 00:31:36,618 --> 00:31:39,996 Τους στείλατε έξω σήμερα το πρωί για να βρουν ένα όχημα. 178 00:31:40,538 --> 00:31:44,834 Μια εξέδρα αρκετά μεγάλη για να μεταφέρει αυτή τη δεξαμενή λίπους αερίου. 179 00:31:45,627 --> 00:31:47,295 Τι αδύναμο σχέδιο. 180 00:31:47,920 --> 00:31:49,506 Κοιτάξτε γύρω σας. 181 00:31:51,716 --> 00:31:54,093 Αυτή είναι η Κοιλάδα του Θανάτου. 182 00:31:54,260 --> 00:31:55,303 Βλέπω! 183 00:31:56,054 --> 00:31:59,974 Τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει! Το Humungus κυβερνά την ερημιά! 184 00:32:00,140 --> 00:32:04,312 Δώστε τους τίποτα. Φύσηξε το. Δώστε τους... 185 00:32:06,105 --> 00:32:08,149 Το Humungus δεν θα αψηφηθεί. 186 00:32:30,713 --> 00:32:32,465 Wez. Wez. 187 00:32:33,007 --> 00:32:34,801 - Άκουσέ με! - Ααα! 188 00:32:41,390 --> 00:32:43,184 το πήρα. το πήρα. 189 00:32:51,400 --> 00:32:52,402 Καλή. 190 00:32:57,657 --> 00:33:00,827 Ησυχία. Ησυχία. Όχι άλλα παιχνίδια. 191 00:33:01,910 --> 00:33:03,454 Όχι άλλα παιχνίδια! 192 00:33:04,163 --> 00:33:05,999 Είμαστε εδώ για έναν σκοπό. 193 00:33:06,540 --> 00:33:08,376 Ήρθαμε με μια προσφορά. 194 00:33:11,879 --> 00:33:15,216 Όχι. Όχι άλλη κουβέντα. 195 00:33:15,425 --> 00:33:17,719 Μπαίνουμε μέσα. Σκοτώνουμε. 196 00:33:17,885 --> 00:33:20,013 Θα τους σκοτώσουμε! 197 00:33:22,724 --> 00:33:26,144 Θα τους σκοτώσουμε! Σκοτώστε τους. Σκοτώστε τους! 198 00:33:28,396 --> 00:33:30,064 Τον βλέπεις; 199 00:33:33,234 --> 00:33:35,236 Σκοτώνω! Σκοτώνω! 200 00:33:38,280 --> 00:33:40,199 Μείνε ακίνητος, σκύλος του πολέμου. 201 00:33:40,450 --> 00:33:42,368 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 202 00:33:42,660 --> 00:33:46,581 Όλοι χάσαμε κάποιον που αγαπάμε. Αλλά το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 203 00:33:46,748 --> 00:33:48,708 Ηττημένοι. Οι ηττημένοι περιμένουν. 204 00:33:48,916 --> 00:33:50,918 Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 205 00:33:51,085 --> 00:33:55,715 Ο φόβος τους είναι σύμμαχός μας. Η βενζίνη θα είναι δική μας. 206 00:33:56,466 --> 00:33:59,052 Τότε θα πάρεις την εκδίκησή σου. 207 00:34:04,432 --> 00:34:05,808 Πάρτε τον μακριά. 208 00:34:20,657 --> 00:34:24,535 Υπήρξε πάρα πολλή βία, πάρα πολύς πόνος. 209 00:34:25,286 --> 00:34:27,288 Κανένας εδώ δεν είναι χωρίς αμαρτία. 210 00:34:28,706 --> 00:34:30,792 Αλλά έχω έναν έντιμο συμβιβασμό. 211 00:34:31,793 --> 00:34:33,336 Απλώς απομακρυνθείτε. 212 00:34:33,960 --> 00:34:35,630 Δώσε μου την αντλία... 213 00:34:36,005 --> 00:34:37,298 το λάδι... 214 00:34:37,924 --> 00:34:39,425 η βενζίνη... 215 00:34:39,884 --> 00:34:43,429 και ολόκληρο το συγκρότημα, και θα σας γλυτώσω τη ζωή. 216 00:34:44,138 --> 00:34:48,559 Απλώς απομακρυνθείτε. θα δώσω σας ασφαλές πέρασμα στην ερημιά. 217 00:34:49,143 --> 00:34:52,814 Απλώς φύγετε και εκεί θα είναι ένα τέλος στη φρίκη. 218 00:34:58,319 --> 00:35:00,071 Περιμένω την απάντησή σου. 219 00:35:00,530 --> 00:35:02,865 Έχετε μια ολόκληρη μέρα για να αποφασίσετε. 220 00:35:30,350 --> 00:35:32,186 Δεν θα φύγουμε ποτέ! 221 00:35:33,520 --> 00:35:34,689 Ποτέ! 222 00:35:56,335 --> 00:35:59,422 Άκουσες τι είπε. Ακούγεται λογικό. 223 00:36:00,006 --> 00:36:02,216 Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε. 224 00:36:02,717 --> 00:36:04,927 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φύγουμε. 225 00:36:05,094 --> 00:36:06,429 Όχι. Δουλέψαμε πολύ σκληρά. 226 00:36:06,596 --> 00:36:08,848 Είναι απλό. Το μόνο που κάνουμε είναι να αλλάξουμε καύσιμο... 227 00:36:09,015 --> 00:36:10,683 και αυτό το σκουπίδι για τις ζωές μας. 228 00:36:10,850 --> 00:36:13,227 Κοίτα, αν βγούμε εκεί έξω, θα μας σφάξουν. 229 00:36:13,394 --> 00:36:16,606 Θα μας ελευθερώσουν και τότε μας κόψτε σαν τα γουρούνια. 230 00:36:16,773 --> 00:36:18,149 Μην τους ακούτε. 231 00:36:18,316 --> 00:36:20,735 Εντάξει. Εντάξει. Αυτό είναι. 232 00:36:21,110 --> 00:36:23,237 Θα μιλήσω με αυτό το Humungus. 233 00:36:23,738 --> 00:36:24,739 Αιματηρός ανόητος. 234 00:36:24,906 --> 00:36:26,783 Είναι λογικός άνθρωπος... 235 00:36:27,784 --> 00:36:29,744 ανοιχτή σε διαπραγμάτευση. 236 00:36:30,203 --> 00:36:33,206 Μας υποσχέθηκε ασφαλές πέρασμα. Έδωσε τον λόγο του. 237 00:36:33,372 --> 00:36:35,625 Και ας υποθέσουμε ότι το κρατάει... 238 00:36:36,250 --> 00:36:39,837 και φεύγουμε από εδώ με τις ζωές μας. Τι τότε; 239 00:37:49,115 --> 00:37:50,616 Αλλά θυμηθείτε. 240 00:37:50,783 --> 00:37:54,412 Θυμηθείτε ένα πράγμα. Δηλαδή κάτι περισσότερο από ένα βυτιοφόρο αερίου. 241 00:37:54,579 --> 00:37:59,000 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας μας σε ένα μέρος πέρα από αυτό το παράσιτο στις μηχανές. 242 00:37:59,667 --> 00:38:01,961 Αυτό είναι δύο χιλιάδες μίλια από εδώ! 243 00:38:02,628 --> 00:38:05,715 Πώς περιμένεις να το φτάσουμε εκεί; Σύρετε το; 244 00:38:05,882 --> 00:38:08,676 Αν πρέπει, ναι. Πάντα υπάρχει τρόπος. 245 00:38:09,677 --> 00:38:11,387 Το πρώτο βήμα όμως... 246 00:38:12,430 --> 00:38:14,015 υπερασπιστεί το καύσιμο. 247 00:38:15,266 --> 00:38:16,434 Λόγια. 248 00:38:17,184 --> 00:38:18,561 Μόνο λόγια! 249 00:38:19,228 --> 00:38:20,855 Θα πέθαινες για ένα όνειρο! 250 00:38:21,022 --> 00:38:23,858 Λανθασμένος. Παλεύουμε για μια πίστη. μένω. 251 00:38:32,992 --> 00:38:35,369 Μακάρι να είχε λειτουργήσει, Παππάγκαλο. 252 00:38:35,536 --> 00:38:37,788 Δεν μπορείτε να περιμένετε να ανταγωνιστείτε με αυτό. 253 00:38:38,372 --> 00:38:41,918 Κάθε μέρα γινόμαστε πιο αδύναμοι ενώ δυναμώνουν. Έχει τελειώσει. 254 00:38:42,543 --> 00:38:43,878 λυπάμαι. 255 00:38:50,217 --> 00:38:53,763 Πριν από δύο μέρες είδα ένα όχημα που θα μετέφερε αυτό το δεξαμενόπλοιο. 256 00:38:55,430 --> 00:38:57,642 Θες να φύγεις από εδώ... 257 00:38:58,267 --> 00:38:59,810 μου μιλάς. 258 00:39:05,066 --> 00:39:07,068 Εντάξει, αυτή είναι η προσφορά μου. 259 00:39:07,400 --> 00:39:09,654 Παραδίδω μια εξέδρα αρκετά μεγάλη για να μεταφέρει αυτό το δεξαμενόπλοιο... 260 00:39:09,820 --> 00:39:13,240 μου δίνεις πίσω το όχημά μου και όσο χυμό μπορώ να κουβαλήσω. 261 00:39:13,407 --> 00:39:15,576 Χάσαμε οκτώ καλούς ανθρώπους σήμερα το πρωί. 262 00:39:18,079 --> 00:39:19,956 Τι έχει στο μυαλό του; 263 00:39:20,498 --> 00:39:23,501 Τώρα, για να κάνω τη δουλειά Χρειάζομαι πέντε γαλόνια ντίζελ... 264 00:39:23,750 --> 00:39:25,670 και λίγη βενζίνη υψηλών οκτανίων. 265 00:39:29,382 --> 00:39:31,300 Σκεφτείτε το ως προκαταβολή. 266 00:39:31,592 --> 00:39:34,095 Και αυτό είναι το τελευταίο που θα τον δούμε ποτέ. 267 00:39:34,260 --> 00:39:36,430 Πρέπει να επιστρέψει για τους τροχούς του. 268 00:39:36,847 --> 00:39:38,641 Τι έχουμε να χάσουμε; 269 00:39:40,935 --> 00:39:42,770 Έχετε μια συμφωνία. 270 00:40:07,420 --> 00:40:10,256 Το όχημά μου και όλος ο χυμός που μπορώ να μεταφέρω. 271 00:41:01,348 --> 00:41:02,808 Έλα σκυλί. 272 00:41:04,143 --> 00:41:05,519 273 00:43:56,857 --> 00:44:00,027 Ξέρεις τι μου λείπει περισσότερο από όλα; Καθαρές γυναίκες. 274 00:44:01,070 --> 00:44:03,781 Βερνίκι νυχιών, άρωμα... 275 00:44:04,530 --> 00:44:08,369 η μυρωδιά των καθισμάτων ποδηλάτου, των κοκτέιλ... 276 00:44:09,036 --> 00:44:10,704 - Σώπα. - Επιδόρπια. 277 00:44:11,580 --> 00:44:15,376 Εσώρουχα. Θυμάστε τα εσώρουχα; 278 00:44:26,178 --> 00:44:28,555 Το ήξερα. Ήξερα ότι θα λειτουργούσε. 279 00:44:28,847 --> 00:44:32,768 Θανατηφόρος. Θανατηφόρα, αυτά τα φίδια. Γεννημένοι δολοφόνοι. 280 00:44:34,560 --> 00:44:35,562 Κάτω! 281 00:44:35,729 --> 00:44:38,774 Είναι το φίδι μου. το εκπαίδευσα. Θα το φάω. 282 00:44:39,190 --> 00:44:42,319 Βρείτε λοιπόν το δικό σας. Βγες από αυτό. 283 00:44:42,987 --> 00:44:45,906 Έχω μια συνταγή για φίδι. Υπέροχος. 284 00:44:46,740 --> 00:44:49,368 Φρικασέ ερπετού. Βγαίνω. 285 00:44:49,785 --> 00:44:52,037 Καλύτερα από την τροφή του σκύλου σας. Όχι! 286 00:44:52,746 --> 00:44:56,125 Καθαρή πρωτεΐνη, μέταλλα, βιταμίνες. 287 00:44:56,625 --> 00:44:59,086 Ένας άντρας πρέπει να προσέχει τον εαυτό του. 288 00:44:59,378 --> 00:45:01,755 Υγιές μυαλό, υγιές σώμα, σκύλος. 289 00:45:01,964 --> 00:45:05,676 Γεια σου! Είσαι ό,τι τρως, νομίζω. Ξεφύγω! 290 00:45:06,760 --> 00:45:09,596 Εσείς οι δύο πρέπει να ρίξετε μια ματιά στον καθρέφτη κάποια στιγμή. 291 00:45:09,763 --> 00:45:11,807 Χωρίς στυλ, χωρίς γούστο. 292 00:45:13,934 --> 00:45:15,102 Αδειάζω. 293 00:45:15,936 --> 00:45:17,771 Όλο αυτό το διάστημα. 294 00:45:21,942 --> 00:45:24,903 Αυτό είναι ανέντιμο. Χαμηλός. 295 00:45:28,198 --> 00:45:30,743 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το μηχάνημα σας. 296 00:45:31,618 --> 00:45:33,954 Πώς μπορώ να ξέρω ότι κάποιος δεν είναι χαζός; 297 00:45:34,747 --> 00:45:37,708 - Μάθετε. - Δροσερό. Δροσερό, δροσερό. 298 00:45:38,792 --> 00:45:42,463 Τώρα, πρέπει να καταλάβετε τα βασικά αεροδυναμικής σε κάτι σαν αυτό. 299 00:45:42,629 --> 00:45:43,964 Σκάσε. Σκάσε. 300 00:46:26,006 --> 00:46:28,926 Γεια σου! Γεια, γειά, γεια. 301 00:46:29,343 --> 00:46:32,554 Τι γίνεται με εμένα, ε; Δεν είσαι θα με αφήσεις εδώ, εσύ; 302 00:46:35,890 --> 00:46:37,351 Κάνε αυτό που θέλεις. 303 00:46:39,520 --> 00:46:41,438 Είμαστε συνεργάτες. 304 00:46:49,738 --> 00:46:53,033 Εσείς και εγώ, είμαστε συνεργάτες. 305 00:46:53,742 --> 00:46:55,202 Συνεργάτες! 306 00:48:03,604 --> 00:48:04,771 Πάω. Πάω. 307 00:50:53,273 --> 00:50:54,608 - Ωχ! - Ααα! 308 00:51:35,565 --> 00:51:38,193 Σκυλιά μου, τρέξτε. Η πύλη. 309 00:51:42,906 --> 00:51:47,202 Η πύλη. Η πύλη. Η πύλη. 310 00:53:07,240 --> 00:53:10,702 Εσείς. Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. 311 00:53:36,937 --> 00:53:38,939 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 312 00:53:39,480 --> 00:53:40,982 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 313 00:53:41,733 --> 00:53:43,276 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 314 00:53:43,443 --> 00:53:45,403 Μην υπερβαίνετε τώρα. 315 00:53:46,570 --> 00:53:49,741 Όχι, μην αγγίζεις, σε παρακαλώ. Είναι ένα όργανο ακριβείας. 316 00:53:52,536 --> 00:53:54,329 Μην αγγίζετε. 317 00:53:54,955 --> 00:53:56,790 Α, αχ, αχ. 318 00:54:01,837 --> 00:54:03,296 Μην αγγίζετε. 319 00:54:03,588 --> 00:54:05,632 Σου, σού. Πάω. 320 00:54:07,467 --> 00:54:08,969 Αποδιώκω! Αποδιώκω! 321 00:54:09,135 --> 00:54:10,220 Προχωρώ. 322 00:54:13,557 --> 00:54:16,309 Πες μου, γιε μου, αυτό το μηχάνημα σου... 323 00:54:17,644 --> 00:54:19,771 μπορεί να πάρει δύο, μπορεί; 324 00:54:21,773 --> 00:54:23,024 Πιθανώς. 325 00:54:28,320 --> 00:54:29,447 Εντάξει; 326 00:54:29,614 --> 00:54:33,076 Είμαι εντάξει. Απλώς οργανώστε τους, θα φύγουμε απόψε. 327 00:54:37,247 --> 00:54:40,500 Εντάξει, ακούστε όλοι. Θα βγούμε απόψε. 328 00:54:40,667 --> 00:54:43,044 Όλοι ξέρετε τι να κάνετε, απλά συνεχίστε με αυτό. 329 00:54:43,210 --> 00:54:45,839 Ο Timbo, ο Derek, ο Pappagallo έχουν πληγωθεί. 330 00:54:47,340 --> 00:54:48,842 Πώς είναι η εξέδρα; 331 00:54:50,010 --> 00:54:51,678 Η εξέδρα. Πώς είναι; 332 00:54:51,845 --> 00:54:53,179 Ένα ραγισμένο κάλυμμα θήκης χρονισμού. 333 00:54:53,346 --> 00:54:55,348 Έχει σπάσει μερικά δόντια από τα γρανάζια χρονισμού. 334 00:54:55,515 --> 00:54:57,225 Έχει ένα ραγισμένο κάλυμμα θήκης χρονισμού. 335 00:54:57,392 --> 00:54:59,895 Είναι χαλασμένο ένα-δυο δόντια από τα γρανάζια χρονισμού. 336 00:55:00,060 --> 00:55:03,440 - Το ψυγείο είναι κατεστραμμένο στον πυρήνα. - Το ψυγείο είναι κατεστραμμένο στον πυρήνα. 337 00:55:03,607 --> 00:55:06,192 - Μια ραγισμένη αντλία νερού. - Έχει μια ραγισμένη αντλία νερού. 338 00:55:06,359 --> 00:55:09,738 - Και μια σπασμένη γραμμή μπεκ. - Και έχει σπάσει τη γραμμή του μπεκ. 339 00:55:09,905 --> 00:55:11,114 Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά; 340 00:55:11,280 --> 00:55:13,617 Ναι, εντάξει, αλλά τι σημαίνει αυτό; 341 00:55:14,159 --> 00:55:16,036 - Τι σημαίνει αυτό; - Εικοσιτέσσερις ώρες. 342 00:55:16,202 --> 00:55:17,704 Εικοσιτέσσερις ώρες. 343 00:55:19,039 --> 00:55:20,415 Έχουν δώδεκα. 344 00:55:21,290 --> 00:55:23,043 - Έχεις δώδεκα. - Εντάξει. 345 00:55:23,209 --> 00:55:24,210 Καλά. 346 00:55:24,377 --> 00:55:26,755 Ας τον κατεβάσουμε. Γρήγορα, έλα. 347 00:55:32,177 --> 00:55:34,721 Άκου, έκανα λάθος για σένα... 348 00:55:35,138 --> 00:55:36,681 και λυπάμαι. 349 00:55:52,405 --> 00:55:53,531 Φτέρνα. 350 00:55:53,698 --> 00:55:56,576 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Έχω δει να οδηγώ έτσι, φίλε. 351 00:55:56,743 --> 00:55:58,662 Είσαι εντάξει από μένα, γιε μου. 352 00:55:58,828 --> 00:56:02,499 Με εσάς να οδηγείτε αυτή την εξέδρα, το καταλάβαμε έγλειψε! Χαίρομαι που είσαι στο πλοίο, γιε μου. 353 00:56:02,666 --> 00:56:05,460 Τα φύλαξα. Θέλω να τα έχεις. 354 00:56:09,422 --> 00:56:11,299 Ευχαριστώ και καλώς ήρθες. 355 00:56:14,469 --> 00:56:17,389 Ήταν μια χαρά δουλειές μαζί σου, αλλά φεύγω. 356 00:56:17,555 --> 00:56:19,432 φεύγω. Ευχαριστώ. 357 00:56:26,439 --> 00:56:28,066 Ω, Θεέ μου, κοίτα! 358 00:56:28,233 --> 00:56:29,776 Πάνω στο λόφο! 359 00:56:30,443 --> 00:56:33,196 Τους κορδώνουν, τα καθάρματα! 360 00:56:35,073 --> 00:56:36,157 Ματιά! 361 00:56:42,455 --> 00:56:44,582 Με αψήφησες. 362 00:56:45,417 --> 00:56:49,796 Θα γνωρίσετε την εκδίκηση του Λόρδου Humungus. 363 00:56:50,922 --> 00:56:52,507 σου υπόσχομαι... 364 00:56:53,466 --> 00:56:54,968 κανένας... 365 00:56:55,552 --> 00:56:59,305 κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από εδώ. 366 00:57:50,398 --> 00:57:54,778 Ποιος υποτίθεται ότι βοηθάει με τα ντραμς; Ερχομαι! 367 00:57:56,112 --> 00:57:59,032 Γεια, μην ξεχνάς, μην χάνετε λίγο πριν φύγουμε. 368 00:58:02,202 --> 00:58:03,745 Απλά θέλω να πιάσω τα γουρούνια. 369 00:58:03,912 --> 00:58:06,206 Έλα με τα ντραμς, έλα! 370 00:58:06,372 --> 00:58:08,500 Βοηθάει κανείς εκεί; 371 00:58:12,337 --> 00:58:13,546 Έλα, έλα! 372 00:58:46,746 --> 00:58:49,833 Τι συμβαίνει; Ερχομαι. 373 00:58:50,333 --> 00:58:53,795 Απλώς φαίνεται πολύ λάθος, κρυφά έτσι. 374 00:58:53,962 --> 00:58:55,421 Τι; 375 00:58:57,799 --> 00:59:00,969 Αλλά είπες ότι ήθελες να έρθεις, γλυκιά μου. 376 00:59:01,177 --> 00:59:02,929 Ξέρω ότι το έκανα, αλλά... 377 00:59:04,097 --> 00:59:07,392 Κοίτα, φοβάσαι. Τώρα, έλα, θα είναι πολύ πιο ασφαλές εκεί πάνω. 378 00:59:07,559 --> 00:59:09,894 - Τι περιμένουμε, ε; - Όχι, όχι. 379 00:59:11,896 --> 00:59:13,606 Αυτή είναι η οικογένειά μου. 380 00:59:15,108 --> 00:59:17,569 Δεν πρόκειται να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους. 381 00:59:18,820 --> 00:59:20,238 μένω. 382 00:59:22,532 --> 00:59:23,908 λυπάμαι. 383 00:59:33,750 --> 00:59:36,838 Έλα, κρατήστε το μαζί. 384 00:59:54,063 --> 00:59:56,649 Σου είπα, φεύγει. Τι σου είπα; 385 00:59:56,816 --> 00:59:58,318 Κοίτα, φεύγει. 386 01:00:00,153 --> 01:00:04,532 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για μεγάλες ομιλίες. Θέλω να οδηγήσεις το τάνκερ. 387 01:00:06,326 --> 01:00:07,493 Συγνώμη. 388 01:00:08,995 --> 01:00:12,207 Είχαμε συμβόλαιο. Κράτησα το κομμάτι μου στο παζάρι. 389 01:00:13,249 --> 01:00:15,293 Θα κάνουμε νέο συμβόλαιο. 390 01:00:19,047 --> 01:00:21,049 Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ. 391 01:00:21,299 --> 01:00:25,470 Δεν έχεις μέλλον. Θα μπορούσα να σου το προσφέρω. Να ξαναφτιάξουμε τις ζωές μας. 392 01:00:25,678 --> 01:00:26,721 Max... 393 01:00:26,970 --> 01:00:29,057 αγοράστε ένα εισιτήριο για δύο χιλιάδες μίλια. 394 01:00:29,224 --> 01:00:33,519 Πρέπει να έρθεις, γιε μου. Εδώ πάμε. Παράδεισος. 395 01:00:34,354 --> 01:00:36,189 Δύο χιλιάδες μίλια από εδώ. 396 01:00:36,522 --> 01:00:38,942 Γλυκό νερό, άφθονη ηλιοφάνεια. 397 01:00:39,484 --> 01:00:41,486 Τίποτα να κάνουμε παρά να αναπαράγουμε. 398 01:00:43,196 --> 01:00:44,530 Όχι, ευχαριστώ. 399 01:00:45,280 --> 01:00:48,284 Τι έχεις, ε; Τι ψάχνεις; 400 01:00:48,952 --> 01:00:51,788 Έλα, Μαξ, όλοι ψάχνουν κάτι. 401 01:00:52,372 --> 01:00:54,332 Είσαι χαρούμενος εκεί έξω, έτσι; 402 01:00:54,499 --> 01:00:57,585 Ε; Περιπλάνηση; Η μια μέρα θαμπώνει στην άλλη; 403 01:00:58,503 --> 01:01:01,381 Είσαι οδοκαθαριστής, Μαξ. Είσαι σκουλήκι. 404 01:01:02,048 --> 01:01:03,299 Το ξέρεις αυτό; 405 01:01:03,466 --> 01:01:06,219 Ζεις από το πτώμα του παλιού κόσμου. 406 01:01:06,719 --> 01:01:08,930 Πες μου την ιστορία σου. Έλα, πες μου την ιστορία σου. 407 01:01:09,097 --> 01:01:10,598 Τι σε έκαψε; 408 01:01:10,765 --> 01:01:12,267 Να σκοτώσει έναν άνθρωπο πάρα πολλούς; 409 01:01:12,433 --> 01:01:14,769 Βλέπετε να πεθαίνουν πάρα πολλοί άνθρωποι; Να χάσεις οικογένεια; 410 01:01:14,936 --> 01:01:19,232 Α, αυτό είναι. Έχασες οικογένεια. Αυτό σας κάνει κάτι ξεχωριστό, έτσι δεν είναι; 411 01:01:19,816 --> 01:01:21,067 Άκουσέ με. 412 01:01:43,464 --> 01:01:46,259 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχει υποφέρει; 413 01:01:46,676 --> 01:01:50,388 Όλοι το έχουμε περάσει εδώ μέσα. Αλλά δεν τα παρατήσαμε. 414 01:01:51,723 --> 01:01:54,434 Είμαστε ακόμα άνθρωποι με αξιοπρέπεια. 415 01:01:55,059 --> 01:01:58,688 Αλλά εσύ, είσαι εκεί έξω με τα σκουπίδια. 416 01:01:59,230 --> 01:02:00,773 Δεν είσαι τίποτα. 417 01:02:42,440 --> 01:02:43,900 Φύγε, παιδί μου. 418 01:02:46,819 --> 01:02:48,821 Έλα, φύγε από εδώ. 419 01:03:10,134 --> 01:03:12,762 Συνεχίστε, βγείτε έξω. Στρίβε. Βγαίνω. 420 01:03:44,335 --> 01:03:46,212 Τον αφήνεις να φύγει; 421 01:03:48,047 --> 01:03:50,383 Λοιπόν, ας κρατήσουμε το όχημά του, τουλάχιστον. 422 01:03:51,175 --> 01:03:54,846 Εκπλήρωσε το συμβόλαιό του. Είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος. 423 01:03:56,389 --> 01:03:59,058 Εντάξει, λοιπόν, ποιος θα οδηγήσει το τάνκερ; 424 01:04:00,393 --> 01:04:01,477 είμαι. 425 01:04:28,337 --> 01:04:30,798 Σε έχουν πάρει λάθος, δεν είσαι δειλός. 426 01:04:30,965 --> 01:04:33,426 Ίσως ηλίθιος, αλλά όχι δειλός. 427 01:04:34,594 --> 01:04:36,929 Κάνεις σοβαρό λάθος... 428 01:04:38,055 --> 01:04:40,141 χωρίζοντας μια μεγάλη ομάδα. 429 01:04:41,058 --> 01:04:43,811 Εσύ και εγώ μαζί, σκεφτείτε τις δυνατότητες. 430 01:04:43,978 --> 01:04:46,939 Τα λέμε, ίσως. Αντίο, καλή τύχη. 431 01:05:14,509 --> 01:05:15,510 Πάμε! 432 01:05:26,604 --> 01:05:29,315 Με παρακούς. Εσύ κουτάβι. 433 01:06:32,044 --> 01:06:34,380 Toadie, το αέριο. Κάνε γρήγορα. 434 01:06:42,722 --> 01:06:45,558 Μην τον σπαταλάς. Αν είναι ζωντανός... 435 01:06:46,559 --> 01:06:47,893 τον θέλω. 436 01:07:14,086 --> 01:07:18,424 Οι δεξαμενές είναι γεμάτες, Ω δυνατό Wez, και είναι όλα δικά σου! 437 01:08:13,479 --> 01:08:14,980 Όλα τελείωσαν. 438 01:08:15,898 --> 01:08:17,191 Πάμε. 439 01:08:29,537 --> 01:08:31,997 Κοίτα, εκεί έξω. Βορειοδυτικά. 440 01:08:40,172 --> 01:08:41,674 Ω, διάολο. 441 01:08:44,176 --> 01:08:46,011 Το έσκασες, ανόητε. 442 01:10:03,297 --> 01:10:05,841 Χαλάρωσε, σύντροφε. 443 01:11:42,229 --> 01:11:44,106 Θα οδηγήσω το δεξαμενόπλοιο. 444 01:11:45,232 --> 01:11:48,235 Θα τρακάρουμε ή θα τρακάρουμε. 445 01:11:49,904 --> 01:11:53,240 Τώρα, σε αυτό το σημείο, αυτό είναι όλο θέλουν. Το τάνκερ. 446 01:11:53,866 --> 01:11:55,993 Έτσι θα έρθουν αμέσως μετά από εμάς. 447 01:11:56,160 --> 01:11:58,871 Οπότε θα το χρησιμοποιήσουμε για να βγούμε με γροθιές... 448 01:11:59,163 --> 01:12:02,041 που θα σας δώσει όλους μια πολύ καλή ευκαιρία. 449 01:12:02,540 --> 01:12:04,043 Τώρα, μη διστάσετε. 450 01:12:04,209 --> 01:12:08,297 Μόλις βρεθείτε εκεί έξω, χωρίστε και πηγαίνετε όσο πιο δυνατά μπορείτε. 451 01:12:09,673 --> 01:12:11,634 Τώρα, διακόσια μίλια προς τα βόρεια... 452 01:12:12,343 --> 01:12:16,722 υπάρχει ένα μέρος με μια γέφυρα που ονομάζεται Powder River. 453 01:12:17,139 --> 01:12:19,058 Αυτό είναι το ραντεβού μας. 454 01:12:20,392 --> 01:12:22,186 Δώστε μας μέχρι τη δύση του ηλίου. 455 01:12:23,228 --> 01:12:26,815 Αν δεν τα έχουμε καταφέρει μέχρι τότε, συνεχίστε. 456 01:12:27,690 --> 01:12:29,860 Αρκετά καλό για να χτίζω, αλλά να μην το ανεβάζω; 457 01:12:30,027 --> 01:12:32,613 - Δεν έρχεσαι με αυτό το δεξαμενόπλοιο! - Ίδρωσα αίμα σε αυτό... 458 01:12:32,780 --> 01:12:35,491 και κανένα κάθαρμα δεν θα μου το πει να οδηγείς σε κανένα σχολικό λεωφορείο! 459 01:12:35,658 --> 01:12:37,242 Εντάξει, ηρεμήστε! 460 01:12:37,618 --> 01:12:39,745 Αν είναι το ίδιο για σένα... 461 01:12:41,413 --> 01:12:43,332 Θα οδηγήσω αυτό το τάνκερ. 462 01:12:44,500 --> 01:12:48,253 Η προσφορά έκλεισε. Πολύ αργά για προσφορές. 463 01:12:48,963 --> 01:12:51,465 Δεν υπάρχουν προσφορές. Θέλω να οδηγήσω αυτό το φορτηγό. 464 01:12:52,590 --> 01:12:55,427 Γιατί; Γιατί η μεγάλη αλλαγή καρδιάς; 465 01:12:55,594 --> 01:12:57,429 Πιστέψτε με, δεν έχω άλλη επιλογή. 466 01:12:57,596 --> 01:12:59,723 Και πώς πιστεύεις ότι θα το κάνεις; 467 01:12:59,890 --> 01:13:03,268 Δηλαδή, κοίτα εσένα. Ούτε αναπηρικό καροτσάκι δεν μπορούσες να οδηγήσεις. 468 01:13:04,770 --> 01:13:07,856 Πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου, Μαξ. Είσαι μπέρδεμα. 469 01:13:09,274 --> 01:13:11,151 Έλα, κόψε τα χάλια. 470 01:13:12,945 --> 01:13:15,280 Είμαι η καλύτερη ευκαιρία που έχεις. 471 01:13:23,622 --> 01:13:25,416 Λοιπόν, ας κινηθούμε. 472 01:14:37,196 --> 01:14:39,406 Μετακινήστε αυτό το παιδί! Ξεφορτωθείτε τον! 473 01:15:55,774 --> 01:15:57,067 Ω, σκατά! 474 01:19:12,304 --> 01:19:16,391 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 475 01:20:26,837 --> 01:20:28,839 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 476 01:20:35,053 --> 01:20:36,888 Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 477 01:21:08,670 --> 01:21:11,089 Έλα, έλα, έλα! 478 01:21:46,958 --> 01:21:48,376 479 01:23:06,997 --> 01:23:10,041 Το ελαστικό! Πυροβόλησε το λάστιχο! 480 01:25:44,320 --> 01:25:46,781 Αγόρι! Έλα, πήδα! 481 01:25:47,824 --> 01:25:49,075 Έλα, πήδα! 482 01:25:49,826 --> 01:25:50,827 λέω. 483 01:25:51,703 --> 01:25:53,037 Έχουμε κερδίσει. 484 01:25:53,580 --> 01:25:55,331 Τελείωσε, αγόρι μου. 485 01:27:43,648 --> 01:27:44,774 Γεια, παιδί. 486 01:27:45,692 --> 01:27:47,402 Πάρε τη σφαίρα. Η σφαίρα. 487 01:27:47,819 --> 01:27:49,612 Ξυπνώ. Προχωρώ. 488 01:27:53,783 --> 01:27:55,285 Πάρτε το κέλυφος. 489 01:27:56,953 --> 01:27:58,329 Πάρτε το κέλυφος. 490 01:27:58,496 --> 01:28:00,248 Ερχομαι. Έλα, πήγαινε! 491 01:31:32,210 --> 01:31:35,546 Και έτσι ξεκίνησε το ταξίδι βόρεια προς την ασφάλεια... 492 01:31:36,214 --> 01:31:37,882 ...στο μέρος μας στον ήλιο. 493 01:31:38,466 --> 01:31:42,470 Μεταξύ μας βρήκαμε έναν νέο ηγέτη, ο άνθρωπος που ήρθε από τον ουρανό... 494 01:31:42,929 --> 01:31:44,597 ...ο γυρολόγος καπετάνιος. 495 01:31:45,098 --> 01:31:47,391 Και όπως είχε σχεδιάσει ο Pappagallo... 496 01:31:47,558 --> 01:31:50,895 ...ταξιδέψαμε πολύ πιο πέρα η πρόσβαση των ανδρών στις μηχανές. 497 01:31:51,770 --> 01:31:55,733 Ο χυμός, ο πολύτιμος χυμός, ήταν κρυμμένο στα οχήματα. 498 01:31:57,485 --> 01:31:59,695 Όσο για μένα, ενηλικιώθηκα... 499 01:32:00,363 --> 01:32:03,282 ...στο πλήρωμα του χρόνου, Έγινα αρχηγός... 500 01:32:03,449 --> 01:32:06,077 ...ο αρχηγός της Μεγάλης Βόρειας Φυλής. 501 01:32:07,995 --> 01:32:09,831 Και ο Πολεμιστής του Δρόμου; 502 01:32:10,706 --> 01:32:13,334 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδαμε. 503 01:32:14,252 --> 01:32:18,422 Ζει τώρα μόνο στις αναμνήσεις μου.